Alors, toutes ces choses sont arrivées parce que je t'ai dit de déposer cette demande ?
Prends Soo Hyun avec toi ! Pan Soo !
- Je suis désolé Chan Gi. - Pan Soo !
Voulez-vous rappeler au monde que vous êtes l'enfant de traîtres ?
Vous possédez beaucoup !
Alors, pourquoi devez-vous insister pour avoir la carte ?
J'ai tout commencé pour bien élever Min Jae,
mais mon ami est mort, et même sa femme est morte.
Tu as toujours essayé de me cacher des choses, papa.
Même quand j'étais énervé contre Dol Mok, j'ai essayé de te comprendre parce que tu es mon père.
J'ai essayé de comprendre la situation et je t'ai attendu.
Je suis désolée, mais s'il te plaît, écoute-moi...
Non, j'en ai aussi assez de tes excuses !
Tu es juste un menteur et un voleur et un être humain inutile !
Nous devons l'arrêter à Jang Pan Soo ! Nous devons !
- Jang Pan Soo. - Papa !
Pourquoi faites-vous ça ? J'ai apporté l'or comme promis.
- Papa ! Dol Mok !
Reste tranquille.
Dol Mok, ne t'inquiète pas. Papa revient bientôt.
Papa !
- Épisode 5 - Jang Pan Soo a été arrêté comme suspect dans l'affaire du vol d'or
collecté par le centre commercial Chuncheon.
À cause de la pauvreté, M. Jang a volé l'entrepôt du centre commercial Cheonmun.
Non ! C'est un mensonge.
Ce sont les mauvaises personnes qui l'ont pris et papa l'a récupéré.
Oui.
Quelque chose a mal tourné.
Quoi qu'il en soit, ton père n'est pas une si mauvaise personne.
Ouvre enfin les yeux.
Il a lui-même avoué.
Min Jae. Min Jae.
Aigoo.
Min Jae.
Min Jae, prends ta boîte à déjeuner.
Ici.
Hey, quel gâchis.
J'ai utilisé tous les œufs qu'il nous restait pour faire ça.
Pourquoi ramasses-tu des choses tombées au sol ?
C'est toujours mangeable si nous le lavons.
C'est pourquoi.
Nous n'aurions pas dû penser que papa, qui sait seulement comment voler, pouvait être une vraie personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dire qu'il a bon cœur,
dire cela parce que la vie est difficile,
comment est-ce une excuse ?
Parce que la vie est difficile, tout le monde va voler ?
Pourquoi quelqu'un avec un bon cœur irait voler les choses de quelqu'un ?
Papa doit pourrir en prison pour toujours.
Aigoo. Min Jae.
Min Jae, Min Jae.
Min Jae. Min Jae.
Oui.
Tu as raison. Disons que ton père a mal agi.
Mais ce que ton père a fait de mal, était-ce pour bien vivre lui-même ?
Même si tout le monde montre ton père du doigt,
tu ne peux pas faire ça.
Sais-tu à quel point votre père vous aime les garçons ?
Comment saurais-tu à quel point ton père a souffert pour vous ?
Peu importe les circonstances, tu ne peux pas dire ça sur ton père.
Et maman ? Tu penses que je n'aime pas papa ?
C'est parce qu'il a commencé à voler pour me sauver,
que ça fait encore plus mal.
J'ai pitié de papa, qui a dû aller en prison pour toi.
J'ai mal aussi !
Alors ? Alors pourquoi es-tu si méchant ?
Pourquoi es-tu si méchant ?
Parce que je l'aime.
Je l'aime,
alors, je veux le comprendre,
mais je ne peux simplement pas comprendre cela.
De tous les choix possibles, pourquoi voler ?
Pourquoi a-t-il fait en sorte que je ne puisse pas l'aimer ?
Même si nous n'avons rien, je veux parler fièrement de mon père aux gens.
Donne-moi l'or, espèce de bâtard !
Je reçois ton prêt et regarde cette audace, et tu essaies d'escroquer.
Hey, sais-tu qui possède cet or ?
Quelqu'un complètement différent de nous, espèce de bâtard.
Il peut envoyer quelqu'un comme toi à la mort sans que personne ne le sache.
Attrapez-le !
Attrapez ces gars.
NA4785
Kangwon 36 District, 4785.
Bonjour, Ahjussi.
Oh ! Que fait la Courageuse So Joo ici ?
Papa a dit d'enquêter sur cette voiture.
Quoi, il met un enfant sur une course comme ça si tôt le matin ?
Ton père est un problème.
Papa doit aller sur le site, alors il est très occupé.
Dépêchez, s'il vous plaît.
D'accord. Attends.
Voici.
Tu vas vraiment aller à cette adresse et attraper le voleur d'or ?
Oui.
Devrais-je venir avec toi ?
Non, à partir de maintenant, je vais le faire seul. Toi va à l'école.
C'est plus amusant de courir après un suspect que d'aller à l'école.
Plus tard, si je découvre quelque chose, je te demanderai ton aide.
J'aurai besoin de l'aide de ton père.
En tout cas, merci beaucoup.
Pas de quoi. Tu m'as sauvée.
Voici l'appareil photo.
Merci.
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, fais-moi savoir.
D'accord.
Music Hall King
Qu'est-ce que c'est ?
Voici.
Le magasin n'apporte pas assez de ventes.
Hey, Jang Min Jae.
Est-ce vrai que ton père est un voleur ?
Hey, de quoi parles-tu ?
Oh, juste. Jang Pan Soo.
C'est ton père cependant.
Quand tu étais au collège, il y avait une rumeur disant que ton père est allé en prison pour vol.
Hey, quel intérêt si tu es bon pour étudier ?
Ton père est un voleur.
Hey, ce vaurien va étudier très dur et faire pire que son père.
Quoi ? Les enfants qui sont bons à l'école finissent par causer de gros problèmes.
Tu ne penses pas ?
- Rends-le. - Je ne veux pas.
Viens le prendre.
Regarde.
Vous l'avez bien résolu.
Bon travail.
Quand un lézard essaie de couper sa queue pour sauver sa propre vie, il y a au moins une considération.
La considération est que même s'il se coupe la queue, ça ne mettra pas sa vie en danger.
Vous avez décidé ce qui était mieux.
J'ai déjà piégé Jang Pan Soo pour tout.
- Jang Pan Soo ? - Vous ne vous souvenez pas ?
C'est l'ami de Kim Chan Gi d'avant.
Oh. Ce voleur. Il est impliqué là-dedans ?
Il est un parfait coup-monté puisqu'il a une condamnation précédente pour vol.
En tout cas, vous devez vous assurer que le grand magasin Cheonmun n'est pas lié à tout cela.
Si le fait que nous ayons détourné l'or se sait, ce sera la fin du groupe.
Oui, Président.
Pas de nouvelles de Hong Kong ?
Ils ont dit avoir trouvé la personne que Kim Chan Gi a rencontré.
Je pense qu'ils vont nous contacter avant la fin de la journée.
Allô ?
Président.
Le secrétaire Jo a appelé.
Il a amené la personne que Kim Chan Gi rencontrait.
Vraiment ?
Aimeriez-vous les rencontrer maintenant ?
Bien sûr. C'est notre premier succès en six ans.
Loyalistes de la Grande République de Corée
Père de Min Jae.
Vous avez dix minutes. Je ne peux pas vous donner plus.
Que s'est-il passé exactement ?
Les choses à la télé, c'est un mensonge, pas vrai ?
Parle.
Selon Dol Mok tu n'as fait qu'avoir temporairement ces choses que les autres avaient volé.
Il a raison ?
Je l'ai volé.
Pourquoi Dol Mok inventerait une telle chose ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi.
Je ne te connais pas ?
Je peux le voir quand tu me mens.
Pourquoi es-tu comme ça ?
As-tu été battu ?
Ces salopards de policiers, ils t'ont battu ?
Non.
Alors, pourquoi est-ce que tu mens ?
Pourquoi laisses-tu une autre cicatrice émotionnelle à Min Jae ?
Ils ont menacé de dévoiler l'identité de Dol Mok.
Que dis-tu ? Qui a dit ça ?
Pourquoi feraient-ils une telle chose ?
Afin de couvrir ce qu'ils ont fait, ils ont besoin de me mettre au silence.
Es-tu fou ?
Alors tu vas volontairement aller en prison ?
Et qu'en est-il de notre Min Jae ?
Min Jae est dévasté que son père soit un voleur.
Penses-tu que je veuille être emprisonné ?
Alors que je me préoccupe de Min Jae ?
Mais que puis-je faire ?
Même si Min Jae me déteste, je dois garder Dol Mok en vie.
Pourquoi est-ce comme cela ?
Je mérite de mourir. Je mérite de mourir !
Je ne voulais que de bonnes choses pour le futur de Min Jae
alors je t'ai demandé de signer pour ça.
Je mérite de mourir. Je le mérite...
Est-ce vrai ? Tu as vraiment entendu ça ?
Je te dis la vérité.
Je l'ai entendu très clairement dans la villa de ce PDG.
Ils vont imputer tout le blâme sur papa.
Et j'ai clairement vu toutes ces barres d'or dans cette voiture.
Hyung, allons les faire développer et emmène les photos au commissariat.
Si nous expliquons tout à l'inspecteur qui a arrêté papa, ils feront une enquête correcte.
Non, le problème ne sera pas résolu de la sorte.
Alors ?
- Qui est là pour me voir ? - Les enfants de Jang Pan Soo.
J'ai laissé la mère lui rendre visite en prison.
Renvois-les chez eux après leur avoir dit qu'une seule visite était autorisée.
Ce n'est pas ça. Ils disent savoir qui est le vrai coupable qui a volé l'or.
Il est le Procureur en Chef en charge de l'affaire de votre père.
Dites bonjour.
Bonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je suis le père de Hwa Yeong.
Oh, c'est pourquoi vous êtes venu chez nous auparavant.
Je suis venu pour te remercier,
mais je n'ai pas pu te parler parce que tu ne te sentais pas bien.
Alors ta tête ne te fait plus mal ?
Oui.
Asseyez-vous.
S'il te plaît, donne-leur quelque chose à boire.
D'accord. Donc tu sais qui est le coupable ?
De quoi parles-tu ?
Ce sont les vrais voleurs.
Ils travaillent pour le PDG du Centre Commercial Cheonmun.
Mon frère sait où ils se trouvent;
alors arrêtez-les pour l'enquête.
Je suis venu jusqu'à vous parce que je ne peux pas faire confiance en la police.
Viens !
Voila !
Elle va être blessée !
Tu m'as dit d'agir comme si c'était une vraie bagarre.
Hé. Fais comme si c'était une vraie bagarre.
Comment peux-tu vraiment te battre avec une enfant ?
Moi aussi je faisais semblant d'avoir mal.
Tu faisais semblant ?
Hé, Inspecteur Jo, tiens fermement So Joo par derrière,
et fais en sorte qu'elle ne bouge pas, comme une vraie bagarre.
Je ne peux pas être dur envers So Joo.
Elle est comme ma précieuse fille.
Tu te trompes grandement.
Pour le moment, tu es un agresseur.
Ah... Entendu.
Comme ça, comme un gangster.
Non, non. Tu peux être toi-même. Tu ressembles à un gangster de toute façon.
Aish. Entendu.
Tu dois te libérer de son emprise.
C'est ça !
Juste ici ! Super !
C'est quoi ça ?
C'est plus simple !
Aie !
Bon travail !
Je t'ai laissé m'emprunter de l'argent. Comment oses-tu me voler ?
Hé, sais-tu à qui appartient cet or ?
Il est d'un niveau complètement différent de nous, salopard.
Il pourrait tuer quelqu'un comme toi sans le faire savoir.
Cela dit clairement que l'or appartient à quelqu'un d'autre.
Alors le propriétaire de l'or et le PDG du Centre Commercial Cheonmun, cette personne qui a déposé plainte
puisqu'ils disent qu'il provient d'une autre ligue.
Oui. Ça a du sens.
Cependant, ton père a déjà avoué qu'il avait commis le crime seul.
Cet aveu n'est pas fiable.
De plus, un crime ne peut pas être établi avec qu'un simple aveu lorsqu'il n'y a pas de preuve.
L'or qu'il avait sur lui en est la preuve.
Il a été arrêté en face du commissariat.
S'il voulait vraiment voler l'or, pourquoi l'aurait-il apporté devant le commissariat ?
Et cela n'a pas été prouvé que mon père avait volé l'or venant du centre commercial.
Ils doivent faire une excuse publique pour l'avoir fait fuiter aux médias.
Il est présumé innocent avant qu'il soit prouvé coupable,
faire en sorte que le nom de mon père soit rendu public est une violation des droits de l'homme.
Mon frère de dix ans a été capable de trouver cela.
Personne au bureau du procureur ou au commissariat ne s'en est préoccupé et a simplement qualifié mon père de suspect.
N'est-ce pas cela, l'abandon des droits, ou même la fabrication d'une affaire ?
Tu t’appelles Min Jae ?
Je pense que tu ferais un bon procureur.
Peu importe, je vais me renseigner sur ces usuriers.
Vous ne devriez pas simplement vous renseigner.
Arrêtez-les immédiatement !
Si non, je me rendrais à la télévision et dans les journaux pour leur donner la copie des photos et des enregistrements audio.
Tu as même fait des copies ?
Oui. Je vous fait confiance mais on ne sait jamais ce qui peut se produire.
Je veux aussi immédiatement rencontrer mon père.
Entendu, je comprends.
Laissez-les rendre visite à leur père.
J'ai un autre mal de tête.
Dol Mok ! Pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai encore un mal de tête.
Tu vas bien ? Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Papa, tu vas bien ?
Ta mère m'a juste rendu visite. Pourquoi tu es aussi venu ?
Tu n'as plus à t'inquiéter. Tu seras bientôt dehors.
Dol Mok a découvert où étaient les usuriers.
De quoi tu parles ?
Nous pouvons prouver que tu n'as pas volé l'or provenant du Centre Commercial Cheonmun.
Dol Mok a entendu dans la villa qu'ils prévoyaient de te faire porter le blâme pour tout.
Dol Mok s'est rendu dans la villa ?
Oui. Je l'ai déjà dit au procureur, alors tu devrais bientôt être relâché.
Hé ! Quel genre de bêtises racontes-tu ?
J'ai volé l'or, alors pourquoi Dol Mok irait à la villa ?
Ce que dis la police est vrai, j'ai volé l'or !
Que veux-tu dire ?
Mais les usuriers ont dit que l'or appartenait à quelqu'un d'autre lorsqu'ils sont venus à la maison ce jour-là.
C'est vrai. Il appartient à quelqu'un d'autre. L'or appartient à la nation.
Mais, je l'ai volé ! Je l'ai volé vaurien !
Pars et va le dire à Dol Mok.
Dis-lui que j'ai volé l'or et arrête de te mettre inutilement en danger. Compris ?
Est-ce que tu te soucies seulement de Dol Mok ?
Ne me vois-tu plus ?
- Je dois être un fantôme pour toi, hein ? - De quoi tu parles ?
En quoi est-ce important que tu aies volé l'or ou non ?
Même lorsque tu es arrêté comme ça, tu ne fais que te soucier de Dol Mok.
Min Jae, c'est que...
Le fait qu'ils disent que tous les enfants sont chers à leurs parents est un mensonge !
Je ne te suis pas du tout cher !
Non ! Je ne suis même pas une poussière pour toi.
Min Jae, écoute-moi bien.
Je pensais qu'au moins tu serais inquiet pour moi aussi.
Je pensais que tu allais au moins t'excuser pour avoir rompu la promesse que tu avais faite de ne plus voler à nouveau.
Je pensais que tu serais blessé parce que nous ne sommes pas ensemble !
Min Jae !
Tu te sens mieux ?
Oui.
Je vais aller voir mon père.
Tu pourras le voir plus tard.
S'il découvre que tu ne vas pas bien, il ne sera pas heureux.
Mais, pourquoi tu n'arrêtes pas d'avoir des mal de tête ?
Tu allais bien quand tu es venu, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Je me souviens de quelque chose, mais...
Quand j'y pense, ma tête me fait mal.
De quoi tu te souviens ?
La villa...
Je pense déjà y avoir été.
Quand ?
Je ne sais pas.
Je me souviens du sous-sol de cette villa,
mais je suis certain de ne jamais l'avoir vu,
mais je ne peux pas m'en souvenir.
Je pense que je vais être malade.
Tu ne te sens pas bien ?
La salle de bain est juste là.
Il a même une photo de moi ?
Ce n'est pas tout.
Il a entendu tout ce que nous avons dit.
Quelle genre d'humiliation est-ce ?
Comment as-tu pu créer ce bazar parce que tu n'as pas pu mettre un seul voleur en prison ?
Que vas-tu faire si mon nom est mentionné dans ce procès ?
Je vais faire en sorte que cela n'arrive pas.
Ne vous inquiétez pas.
Ahjussi mon est mon frère ?
Il est parti il y a peu après avoir parlé avec ton père.
Il n'est pas venu me chercher ?
Je ne sais pas.
Sérieusement, qu'est-il arrivé à mes fils ?
C'est toi Min Jae ?
Où étais-tu pour rentrer si tard ? Et Dol Mok ?
Hein ?
Min Jae. Par hasard as-tu vu ton père ?
Ne le mentionne même pas.
Ne déteste pas trop ton père.
Il y a une raison pour laquelle il se soucie tellement de Dol Mok.
- Ton père est comme ça parce que... - Je ne veux pas l'entendre !
Je suis malade et fatigué de papa et de Dol Mok !
Aigoo, Min Jae. Je t'ai dit qu'il y avait une raison.
Je vais tout t'expliquer.
Maman !
Aigoo, Dol Mok !
Aigoo, pourquoi êtes-vous venus séparément ?
Tu n'étais pas avec ton frère ?
Dol Mok, fais attention !
Attention !
Attention ! Dol Mok !
Maman !
Maman ! Réveille-toi, maman !
Maman ! Ouvre les yeux !
Réveille-toi !
S'il te plaît, ouvre les yeux !
Maman !
- Maman ! - Maman !
Maman !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Maman !
Sur la gauche !
Maman...
Hôpital Nam Chuncheon
Dol Mok.
J'ai entendu les nouvelles et je suis directement venu.
La personne qui a eu un accident était ta mère ?
Quel genre de voiture était-ce ?
C'était un camion.
Je n'ai pas pu voir qui conduisait.
Alors as-tu vu la plaque d'immatriculation ?
La plaque d'immatriculation...
Elle était couverte de poussière.
Docteur, comment ça s'est passé ?
Ma mère va bien aller, n'est-ce pas ?
Nous avons dû opérer au niveau de sa tête.
Nous allons devoir attendre.
- Maman ! - Maman !
Maman !
Maman, tu peux me voir ?
Maman.
Non, maman ! Tu ne peux pas enlever ça.
Mes fils...
Vous êtes tous les deux là.
Min Jae...
Pendant que ton père est absent, prends soin de la famille.
Moi aussi, quand ton père n'était pas dans les alentours,
je me sentais en sécurité parce que tu étais avec moi.
Maman...
Dans les bons moments et les mauvais moments,
construire des souvenir ensemble c'est ce que signifie être une famille.
Peu importe ce qui arrive, ne vous détestez pas.
Ne vous séparez pas.
Pourquoi dis-tu ça ?
Maman, tu vas bien aller, pas vrai ?
Tu vas rester avec nous, pas vrai ?
C'est vrai...
Votre père n'est pas là.
Je dois rester avec vous.
Je dois vous protéger.
Je... Je dois rester avec vous.
Pourquoi je suis si fatiguée ?
Maman !
Maman, pourquoi fais-tu ça ?
Non.
Ouvre tes yeux, maman !
Ouvre les yeux !
Maman ! Ne t'endors pas !
Maman, réveille-toi !
Maman ! Tu ne peux pas partir comme ça !
Maman, réveille-toi !
- Maman ! - Maman !
Maman, ne fais pas ça.
Que dis-tu ?
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Elle a été renversée par un camion et est décédée.
Quoi ? Quelles bêtises racontes-tu ?
Je l'ai vu il y a quelques jours !
Elle a été renversée par un camion.
C'est de ma faute.
Elle est morte en essayant de me sauver.
Hé toi !
Attrapez-le immédiatement ! Ne le laissez pas s'échapper !
Arrêtez- le ! Arrêtez-le !
Lâchez-moi salopards. Ma femme est morte !
C'est quoi cette merde !
Reste immobile, salopard.
S'il vous plait, laissez-moi partir !
Le visage de ma femme, laissez-moi voir le visage de ma femme, je vous en prie !
Les cieux auraient dû me tuer à sa place !
Pourquoi la prendre ?
Maman de Min Jae ! Maman de Min Jae !
Vous la connaissiez ?
Oui.
Il n'y a eu personne de toute la journée.
Qui viendrait ?
Le père est en prison.
Aigo, ces pauvres gamins.
Comment vont-ils vivre sans leurs parents ?
Si tu avais quelque chose à dire, tu aurais dû le dire sur le site de construction du restaurant.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir jusqu'ici ?
Si tu m'as demandé de venir, dis ce que tu as à dire.
Pourquoi est-ce que tu restes là à te tenir debout ?
Je vais mourir en attendant.
Je dois préparer le dîner pour les clients.
C'est quoi ?
Oh ?
As-tu travaillé de nuit sur le site de construction pour acheter ça ?
Alors, pourquoi me donnes-tu ça ?
- Parce que. - Seulement parce que ?
Puisque que je dirige un restaurant improvisé sur un chantier de construction et qui sert tout types de clients, tu dois penser que je suis facile.
Alors tu essaies de faire un mouvement pour une nuit ?
Aigoo, M. Jang. Tu n'es pas un être humain.
Non, ce n'est pas pour ça que je te le donne.
Alors, pourquoi est-ce que tu me donnes ça ?
Ce n'est pas comme si tu avais des tonnes d'argent à dépenser.
Quand tu travailles si dur pur acheter ça pour une femme,
tu dois vouloir quelque chose en retour.
Quand une personne en aime une autre, elle devrait attendre quelque chose en retour...
Les boulettes vont refroidir avec toute cette attente.
Viens après le travail. Je vais en préparer quelques-unes pour toi.
Ha Gyeong !
Même si je ressemble à ça actuellement, je vais te laisser vivre confortablement pour le restant de ta vie.
Je t'aime, Ha Gyeong !
Je le sais.
Je ne suis pas stupide.
Carte d'identité
Maman, j'ai récupéré ta carte d'identité.
Vraiment ? Ils en ont fait une pour moi finalement ?
Pourquoi ? Si tu la perds tu peux en demander une en remplacement.
Tu dois y mettre ton empreinte,
mon empreinte à presque disparue car elle est trop usée.
Je n'ai pas pu avoir une empreinte correcte après tant d'essais.
Je ne pensais pas qu'ils allaient valider ma carte.
N'as-tu pas dis que tu allais à la bibliothèque ?
Maman, quand je serai grand,
ton empreinte perdue, tes années perdues, je vais te les rembourser.
Alors, tu dois rester à mes côtés pendant très longtemps. Entendu ?
Mon fils qui est si précieux !
Je suis heureuse rien qu'en entendant ça.
Mon fils qui a si bon cœur.
Mon fils, mon bébé.
Entendu.
Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Repose en paix Park Ha Gyeong
Park Ha Gyeong.
Voici l'argent obtenu après avoir vendu le commerce de tofu.
Garde-le bien, pour ne pas le perdre.
Pourquoi est-ce que tu me le donnes ?
Tu sais comment payer l’électricité et l'eau ?
Oui, maman m'avait demandé de m'en occuper.
Tu ne sais pas comment faire du riz.
Suis-moi. Je vais t'apprendre.
Hyung, pourquoi agis-tu de la sorte ? Tu vas quelque part ?
Puisque les parents ne sont pas dans les environs,
quand je ne serai pas là, tu devras le faire.
Ne nous réformons pas par l'esprit, mais par l'action.
Et pour les funérailles de ta mère ?
Les voisins ont aidé, alors ça s'est bien passé.
Je suis désolé.
Tu dois avoir le cœur brisé.
Tu n'as plus besoin d'être désolé.
Quand j'avais cinq ans... Je t'ai attendu toute la nuit parce que je te croyais quand tu avais dit revenir avec un cadeau.
J'ai seulement découvert plus tard que tu étais allé en prison à la place de maman.
Quand à l'école primaire je dessinais des portraits de famille, je n'arrivais pas à me souvenir de ton visage.
Je n'ai seulement eu des souvenirs que lorsque j'avais cinq ans.
Alors, maman était un père, une amie, tout pour moi.
Je suis désolé, Min Jae.
Je suis désolé.
Je voulais au moins te croire une fois.
Juste une fois.
Mais je vais m'arrêter là.
De quoi tu parles ?
À partir de maintenant tu n'es plus mon père.
Ne me recherche pas.
Min Jae. De quoi tu parles ?
Ton fils, Dol Mok, t'attendra comme je l'ai fait auparavant.
Il va bientôt réaliser,
que c'est insensé d'attendre,
puisque tu vas à nouveau finir en prison.
Min Jae.
Dans ce cas, au revoir.
Min Jae ! Non !
Ne pars pas ! Min Jae !
Qu'est-ce qu'il y a ? Jang Pan Soo.
Si tu refais une scène comme la dernière fois, je te mettrais en isolement.
Gardien...
Je veux rencontrer le procureur.
Je dois lui parler de quelque chose.
Est-ce que le procureur est ton ami ? Tu peux juste le voir quand tu le souhaites ?
Alors je veux voir l'inspecteur Kang Seong Il.
La prochaine fois, attendez à l'intérieur.
Oh, Inspecteur Kang, tu es là.
J'ai entendu dire que tu m'avais aidé.
Même si notre première rencontre n'était pas des plus plaisantes,
vous êtes devenus plus proches après une altercation physique.
Ici, mettons le passé derrière nous et portons un toast.
Santé.
Une fois que je créé une bonne relation avec quelqu'un, je la maintiens pendant longtemps.
Tes efforts dans cette affaire, Inspecteur Kang,
je te le rembourserai cent fois, mille fois.
Ne t'inquiète pas pour ta promotion.
Si tu le veux, je pourrais même envoyer ta fille à l'étranger pour ses études.
As-tu besoin de quelque chose d'autre ?
J'ai une requête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plaît, relâchez Jang Pan Soo.
Sa femme est morte dans un accident de voiture.
C'est vrai ?
Quand cela s'est-il produit ?
Cela fait quelques jours.
Un fils de pu** un commis un délit de fuite.
Il n'a toujours pas été attrapé.
La famille est détruite.
Les gosses sont dans un état pitoyable.
Si cela ne vous est pas préjudiciable, il n'y a pas de raison pour vous de garder Jang Pan Soo en prison.
Je suis d'accord avec lui.
Pour être honnête, amener Jang Pan Soo jusqu'au tribunal ne sera pas bon pour vous, beau-père.
Nous avons été capable de le garder sous silence pendant ce temps, mais on ne sait jamais ce qu'il pourrait dire au tribunal.
Alors que suggérez-vous ?
Je ne peux pas laisser partir un voleur d'or alors que le publique regarde.
Pourquoi ne pas attaquer quelqu'un en haut de l'échelle ?
Ces usuriers.
Ils ne resteraient pas tranquille.
Ils ont commit des crimes dans le passé. Alors le Manager Choi pourra négocier avec eux.
Libérons Jang Pan Soo avec une suspension d'accusation et plaçons-les en tant que réels coupables.
Mes mains sont froides.
C'est si froid.
Papa !
Tu es malade ?
C'est quoi cette odeur ? Tu as bu de l'alcool ?
Qui est-ce ?
Oh, c'est ma princesse !
Je n'arrive pas à y croire.
Où as-tu autant bu ?
Papa est si peiné.
Peiné de vivre...
Papa est
est un mauvais et méchant policier.
C'est salopards sans cœur ne seraient pas effrayés, même si quelqu'un mourrait.
Je ne peux pas faire ça...
Je ne peux pas les enfermer parce que j'ai trop peur.
De qui parles-tu ?
Mais... je ne vais pas arrêter ce que je fais.
Je vais les enfermer !
Moi, Kang Seong Il
je n'abandonnerai pas !
Tu ne te lèves pas ?
Sinon, je vais m'allonger avec toi.
Un cadeau pour toi !
Je m'en fiche.
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Hyung !
Hyung ! Hyung !
- Dégage. - Ne pars pas.
Je serai plus gentil envers toi.
Je ferai ce que tu me dis.
Pourquoi suis-je ton Hyung ? Je ne suis pas ton Hyung !
- Hyung... - Maman est morte à cause de toi.
Tu as tué notre mère.
Je suis désolé, Hyung.
Je suis désolé.
Si tu n'étais pas venu vivre avec nous, cela ne se serait jamais produit.
À cause de toi, papa a de nouveau volé.
Afin de te sauver, maman a été renversée par un camion et est morte.
Quand même, ne pars pas.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler hyung !
Je ne suis pas ton frère.
Maman a dit,
que si les parents n'étaient pas là, tu n'avais que moi.
Je n'ai que toi !
- Dégage. - Maman a dit,
que peu importe ce qu'il se passait, on ne devait pas se séparer.
Hyung, nous sommes une famille.
Hyung, tu dors ?
Je sais que toi aussi tu me détestes.
Mais moi aussi je te détestais avant.
Quand maman ne faisait qu'attention à toi,
quand tu pouvais faire ce que tu voulais,
et quand tu pouvais parler à maman si facilement.
Alors, et toi ? Papa ne sortait qu'avec toi.
C'était si dur pour moi de rassembler mon courage et de lui parler,
mais tu parlais avec lui si facilement.
Mais je reste une pierre qui s'est incrustée.
Quand les parents et toi étaient seuls,
il y avait beaucoup de moments où j'avais le sentiment de ne pas pouvoir y entrer.
J'étais aussi jaloux de toi.
Alors, pourquoi m'as-tu arrêté ?
Pourquoi n'attends-tu pas simplement papa qui t'aime autant. Pourquoi m'as-tu empêché de partir ?
Parce que je t'aime.
Je t'aime plus que je ne te déteste. Que suis-je censé faire ?
Pour Séoul.
Hyung.
Hyung !
8 ans plus tard, 2006
0 vs 1
0 vs 2
Qu'est-ce que tu fais ?
En position.
Prêts.
Commencez !
Attaque réussie. Score validé.
Mais nous étions les plus rapides !
Pourquoi ? Pourquoi ?
C'est bon. C'est bon.
En position.
Prêts.
Commencez !
Attaque réussie.
2 vs 2
- Score validé. - C'est ça !
Nous avons tous les deux touché en même temps.
Je veux dire...
J'ai fait tout ça moi-même.
- C'est combien ? - 500 Wons.
Pourquoi c'est si cher ?
Ahjumeoni ! C'est délicieux !
Bonjour.
Vous êtes revenu.
Voulez-vous un peu de tofu ?
Oui.
Tenez.
Emballez aussi ce qui reste pour moi.
Tout ?
Il y en a une dizaine.
Donnez-les moi je vous prie.
Wow, je suis tellement reconnaissante.
Aigoo, vous devez beaucoup aimer le tofu.
Vous en achetez tout le temps lorsque vous venez.
Aigoo, merci infiniment. Merci.
Regarde où tu vas salopard.
Hé.
Dégage.
Ahjumma. Ton commerce se passe bien.
Mais pourquoi tu ne nous rembourses pas ?
Que faites vous ?
Je vous ai déjà donné de l'argent la semaine dernière. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ahjumma, c'était les intérêts.
Je te l'ai expliqué la première fois lorsque tu nous as emprunté de l'argent.
Si tu as du retard sur les intérêts, nous venons te voir.
Mais quand même le remboursement est trop élevé par rapport à ce que j'ai emprunté !
Alors, tu nous dis d'utiliser l'argent d'autres personnes ?
Est-ce qu'on t'a supplié pour l'utiliser ?
Omo ! Laissez-moi !
C'est le paiement médical de mon enfant !
Non !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu es qui ?
Ahjummeoni. Vous vous souvenez du prêt que vous avez obtenu et du montant des intérêts jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Avez-vous déclaré votre prêt avant de le lui prêter ?
Quoi, ce salopard !
Aigo !
Ce salopard. Comment oses-tu interférer ?
Salopard !
Ma jambe ! Sérieusement !
Je ne peux pas déplier ma jambe.
Il y a eu de la violence chez les deux parties donc essayez de régler cela.
Je ne pense pas de toute façon que l'indemnité médicale soit élevée.
De quoi vous parlez ?
- Regardez combien nous avons été battus. - Du sang !
Effectuez d'abord une vérification de casier judiciaire sur eux.
Hé !
Qui es-tu pour demander de vérifier un casier judiciaire ou autre ?
Je peux trouver un arrangement pour les faits de violence,
mais je vais les poursuivre en justice pour le crime suivant.
Article 3 concernant les entreprises de prêt d'argent, crime de gérer une entreprise sans l'avoir déclarée.
Article 11, Section 1 de la méthode de récupération des dettes
en commettant violence et contrainte,
je vais remplir une poursuite en son nom.
- Madame. - Oui.
Ne vous inquiétez pas trop.
S'il a recueilli plus d'intérêts que 66% par an,
- sur ces faits, vous pourrez récupérer votre argent, - Oui.
et ils peuvent être condamnés à un maximum de trois de prison et 30,000,000 wons d'amende.
Merci ! Merci infiniment !
Qui êtes-vous ?
Institut de recherche et de formation judiciaire ?
Vous avez passé le barreau ?
Attaque.
Prêts, attaquez !
L'attaque de l'adversaire a été évitée. Attaque réussie.
Point !
Quoi ?
M. le juge !
Il était plus rapide !
Je demande une visualisation de la vidéo.
Joueurs en position.
Touchez pour le score.
Faites un travail correct !
14 - 13
En position.
Est-ce que ça a un sens ?
Prêts, partez.
Attaque réussie.
14 - 14
Point.
- Père. - Prêts ? Partez.
Dol Mok, courage !
Tu y es presque. Seulement un point, Dol Mok.
Dol Mok !
Attention, attention. Fais attention.
Vite, vite !
Attaque défendue avec succès. Point.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne peut pas se produire.
Une, deux, trois, Dol Mok !
Vous avez pu l'ouvrir ?
Oh, oui !
Si possible,
vous devriez changer pour une serrure numérique. Les clés se perdent facilement.
C'est parce que je ne me souviens jamais des mots de passe.
J'ai un autre jeu de clés que vous avez fait pour moi la dernière fois.
Ça ira. Merci.
Monsieur.
Si vous êtes d'accord, est-ce que je peux entrer regarder la télévision ?
Quoi ?
Oh, est-ce que c'est aujourd'hui le match de Dol Mok ?
Oui.
Oh, ça doit-être ça.
- C'est la clôture de la session des hommes. - Oui.
Rencontrons le vainqueur.
Dol Mok a gagné ! Il a gagné !
Après avoir gagné le Championnat National des Jeunes,
après cette victoire, vous allez représenter la Corée
pour les Jeux Asiatiques de Doha, comment vous sentez-vous ?
Est-ce en direct ?
Les combats d'escrimes ne sont pas habituellement diffusés.
Ce vaurien, pas besoin de parler de ça !
Min Jae Hyung.
C'est Dol Mok.
Si tu regardes ça, contacte-moi !
Papa et moi vivons à Ttukseom, à Séoul.
On habite à Eunbong-dong 386.
Notre numéro de téléphone est le 263-9627. [Gagnant Jang Dol Mok, Lycée Yoo Il]
Tu me manques.
Hyung.
Papa et moi ne t'avons jamais oublié.
Tu ne sais pas combien nous t'avons cherché.
Nous comprenons pourquoi tu es parti,
mais rencontrons-nous et parlons.
Excusez-moi, Jang Dol Mok...
Nous avons traversé de mauvais moments,
mais tu ne m'as pas détesté.
Hyung.
Reviens, au moins pour le bien de maman.
Papa pense aussi toujours à toi.
Jang Dol Mok, merci.
Nous étions en direct au stade d'escrime de Jamsil Olympique.
Attendez.
Si quiconque connait une personne appelée Jang Min Jae qui est venu à Sinchon il y a huit ans, s'il vous plait contactez-nous.
C'est mon frère.
Nous devons absolument le trouver.
Quiconque connaissant une personne appelée Jang Min Jae,
s'il vous plaît appelez-nous. Merci.
"Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973 "
Le Mauvais voleur et le Bon voleur
C'est le prix d'une voiture.
S'il te plaît, perds ce match.
Oh, tu n'es pas l'amie de Hwa Yeong ?
Devrais-je te donner de l'argent ? Et alors tu boiras ?
Hé, Lee Yoon Ho !
Ordure. Maintenant, tu frappes même les filles ?
Tu vas continuer à te reculer ?
S'il te plaît ne bouge pas que je puisse appliquer la crème.
Han Joo Hee, sois à l'heure.
Tu es diplômé d'une université d'état et tu as grandi dans un orphelinat.
Quand j'avais ton âge, j'ai vécu comme si je me tenais sur le tranchant d'un couteau.
Je suis désolée.
Dol Mok, tu sais que je ne suis pas ce genre de personne.
C'était vraiment la maison du principal ?
Je pense que le problème sera résolu facilement.
Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire ?